1
00:00:49,930 --> 00:00:53,990
ก่อนที่โลกจะสิ้นสุดลงฉันก็พบ
อะไรหรือใครก็ตามที่ใดก็ได้

2
00:00:55,530 --> 00:00:59,230
ไม่ได้โม้แต่บางคนก็เรียกผมว่า
นักล่าสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

3
00:00:59,570 --> 00:01:01,570
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถหาได้

4
00:01:02,290 --> 00:01:07,030
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ใต้น้ำ
ตามหาของที่หายไป

5
00:01:07,030 --> 00:01:08,030
ศตวรรษ

6
00:01:09,270 --> 00:01:13,630
งานของฉันโดดเดี่ยว ค้นคว้าและ
จากนั้นจึงเริ่มทำภารกิจของฉัน

7
00:01:14,550 --> 00:01:15,850
แต่ฉันชอบมันแบบนั้น

8
00:01:16,780 --> 00:01:19,740
ฉันควบคุมโชคชะตาของตัวเองโดยไม่มีใคร
เพื่อรายงานต่อ

9
00:01:20,300 --> 00:01:24,380
แต่สิ่งที่เปลี่ยนไปเมื่อแสงอาทิตย์
เปลวไฟโดน

10
00:01:26,880 --> 00:01:30,400
โลกถูกโยนเข้าสู่ความมืดและ
ความวุ่นวาย.

11
00:01:31,320 --> 00:01:33,640
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์สมัยใหม่ทั้งหมดถูกทอด

12
00:01:34,800 --> 00:01:36,500
สิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่ไม่ทำงานอีกต่อไป

13
00:01:38,320 --> 00:01:41,120
ประชาชนคิดว่ารัฐบาลจะ
รับผิดชอบและแก้ไขสิ่งต่าง ๆ

14
00:01:42,380 --> 00:01:43,380
คิดปรารถนา.

15
00:01:45,110 --> 00:01:49,970
ขุนศึกยึดอำนาจท้องถิ่น
รัฐบาลและปกครองส่วนใหญ่

16
00:01:55,970 --> 00:01:58,430
พวกเขาคิดว่าทุกอย่างจะเป็นไป
ก็ได้

17
00:01:59,430 --> 00:02:01,010
แน่นอนว่าฉันรู้ดีกว่านี้

18
00:02:03,710 --> 00:02:05,770
เมืองที่อดอยากกลายเป็นสุสาน

19
00:02:06,330 --> 00:02:07,670
เงินก็ไม่มีประโยชน์

20
00:02:08,070 --> 00:02:11,830
ยาและเชื้อเพลิงหาที่ไหนไม่ได้แล้ว
และโรคต่างๆก็แพร่กระจายไป

21
00:02:13,680 --> 00:02:15,560
ฉันเดาว่าฉันพร้อมกว่านี้

22
00:02:16,520 --> 00:02:18,080
ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

23
00:02:18,940 --> 00:02:21,140
และในไม่ช้าฉันก็ทำสิ่งที่ฉันเคยทำ

24
00:02:21,760 --> 00:02:22,760
การหาสิ่งของ

25
00:02:24,500 --> 00:02:27,620
ยกเว้นตอนนี้โลกยังมีอะไรอีกมากมาย
สถานที่อันตราย

26
00:05:30,510 --> 00:05:31,510
ง่ายเกินไป.

27
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
ตกลง.

28
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
เอาล่ะ หนุ่มชุดน้ำเงินกลับมาแล้ว

29
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
สวัสดีเพื่อน

30
00:08:22,300 --> 00:08:23,700
คุณทำอะไรบนนี้?

31
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
รอสักครู่.

32
00:08:26,300 --> 00:08:27,840
พวกคุณไม่ใช่ตำรวจจริงๆ ใช่ไหม?

33
00:08:32,659 --> 00:08:35,840
ในกรณีนี้คืออะไร?

34
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
มันเหมือนกับว่า ฉันไม่รู้ ไวโอลิน ซอ
ฉันไม่รู้ความแตกต่างจริงๆ

35
00:08:40,059 --> 00:08:40,999
ทำไมคุณถึงเล่น?

36
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
มอบมันให้

37
00:08:42,440 --> 00:08:43,440
ไม่ คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

38
00:08:46,380 --> 00:08:47,380
แต่ฉันจะให้สิ่งต่อไปแก่คุณ

39
00:08:50,380 --> 00:08:51,680
ระวังปากของคุณด้วย Buckshot

40
00:08:53,600 --> 00:08:56,100
เราจะไม่สามารถรับเราทุกคนได้

41
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
ไม่นั่นเป็นเรื่องจริง

42
00:08:58,680 --> 00:08:59,680
แค่คุณ.

43
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
และคุณ.

44
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
และคุณ.

45
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
คงจะเข้าใจคุณแล้ว

46
00:09:06,900 --> 00:09:08,760
แต่แน่นอนคุณ.

47
00:09:10,580 --> 00:09:11,580
รับเขาเด็กผู้ชาย!

48
00:10:57,360 --> 00:10:58,359
คุณได้รับมัน?

49
00:10:58,360 --> 00:10:59,720
ใช่แล้ว ตรงที่คุณบอกฉัน

50
00:11:00,300 --> 00:11:03,180
เราได้ส่งคำแนะนำไปจำนวนหนึ่งแล้ว แต่
พวกเขาทั้งหมดกลับมามือเปล่า

51
00:11:03,900 --> 00:11:05,260
บางคนก็ไม่กลับมาเลย

52
00:11:06,760 --> 00:11:09,420
Stradivarius สมัยเบรสเซียน ค.ศ. 1690 ถึง
1700.

53
00:11:11,300 --> 00:11:12,300
สวยงาม.

54
00:11:15,080 --> 00:11:17,360
คิงออกัสมีงานอื่นให้คุณ

55
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
ตอนนี้เขาเป็นกษัตริย์แล้วเหรอ?

56
00:11:20,200 --> 00:11:22,620
เรารู้สึกว่าสถาบันกษัตริย์มีเสถียรภาพมากที่สุด
เส้นทางสู่การฟื้นฟูภาวะปกติ

57
00:11:23,380 --> 00:11:24,560
เขาต้องการพบคุณ

58
00:11:24,940 --> 00:11:28,440
ฉันเกือบจะฆ่าตัวตายแล้ว
ทรงเอาซออันนั้นมาถวายพระองค์

59
00:11:28,440 --> 00:11:31,500
ขอบคุณ ฉันจะกลับบ้านและทำงานของฉัน
เรือ เขายินดีจะชดเชยคุณ

60
00:11:32,680 --> 00:11:35,280
อย่างหล่อ. เพียงพอสำหรับเรือในฝันของคุณ

61
00:11:37,100 --> 00:11:38,100
งานไหนคะ?

62
00:11:39,860 --> 00:11:40,860
ข้ามช่อง.

63
00:11:40,920 --> 00:11:43,920
โอ้ขึ้นอยู่กับธุรกิจกับคุณ แค่
คิดถึงนะเจค

64
00:11:44,860 --> 00:11:46,240
มันอาจจะเป็นการเริ่มต้นใหม่

65
00:11:46,720 --> 00:11:49,940
หากฉันต้องการเริ่มต้นใหม่ฉันจะไม่ทำ
ยิงหัวตัวเองเพื่อรับมัน

66
00:11:49,940 --> 00:11:50,940
เราจะพาคุณไปที่นั่นอย่างปลอดภัย

67
00:11:51,020 --> 00:11:54,320
ไม่มีอะไรนอกจากโรคและ
ขุนศึกและ...

68
00:11:54,570 --> 00:11:57,330
อีดีเอ็ม. โอ้ขอบคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ
แม้ว่า

69
00:11:59,530 --> 00:12:01,230
เจค. คุณดูน่าทึ่งมาก

70
00:12:01,970 --> 00:12:02,990
และฉันชอบชุดนี้

71
00:12:15,270 --> 00:12:16,270
เขาปฏิเสธ

72
00:12:17,990 --> 00:12:19,990
เขาอยากทำงานบนเรือของเขามากกว่า

73
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

74
00:12:27,560 --> 00:12:29,280
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่น่ารังเกียจ

75
00:12:30,900 --> 00:12:32,320
ดีที่สุดที่จะยื่นข้อเสนอให้กับเจค

76
00:12:33,000 --> 00:12:34,660
สิ่งหนึ่งที่เขาปฏิเสธไม่ได้

77
00:13:52,270 --> 00:13:53,270
เฮ้เพื่อน

78
00:14:00,770 --> 00:14:02,050
เฮ้ นี่คุณ

79
00:14:03,550 --> 00:14:04,550
ใช่.

80
00:14:05,150 --> 00:14:08,270
ฉันเอามะม่วงเทอริยากิของโปรดมาให้คุณ

81
00:14:10,190 --> 00:14:11,190
ใช่.

82
00:14:11,910 --> 00:14:12,910
เด็กดี.

83
00:14:13,210 --> 00:14:14,210
เด็กดี.

84
00:14:15,190 --> 00:14:16,190
คุณชอบสิ่งนั้นมากแค่ไหนเด็ก?

85
00:14:25,390 --> 00:14:26,450
สมบูรณ์แบบ. น้ำมัน.

86
00:14:26,790 --> 00:14:27,790
ใช่.

87
00:15:08,520 --> 00:15:12,500
ฉันขอโทษคุณ เราจะมีชีวิตอยู่อีก
เวลา.

88
00:15:12,880 --> 00:15:15,360
คุณรู้อะไรไหม? ความโปรดปรานทั้งหมดของคุณเป็นเพียง
เริ่มต้น

89
00:16:12,270 --> 00:16:13,270
อย่ายิง!

90
00:16:13,530 --> 00:16:14,530
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

91
00:16:15,350 --> 00:16:16,410
กษัตริย์ส่งฉันมา

92
00:16:18,210 --> 00:16:19,750
มันเกี่ยวกับงาน บอกเขาว่าฉันไม่ทำ
ต้องการมัน

93
00:16:20,090 --> 00:16:21,090
บอกเขาด้วยตัวเอง

94
00:16:21,750 --> 00:16:23,370
เขารอคุณอยู่ในซากปรักหักพัง
ลาน

95
00:16:29,590 --> 00:16:30,590
เฮ้ย!

96
00:16:32,890 --> 00:16:33,890
คุณช่วยฉันลงได้ไหม?

97
00:17:03,530 --> 00:17:05,670
เจค เข้ามานั่งสิ

98
00:17:06,069 --> 00:17:07,349
นั่งคุยกันเถอะ

99
00:17:13,210 --> 00:17:14,210
ตลกดีนะ.

100
00:17:15,609 --> 00:17:17,270
บอกฉันหน่อยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง?

101
00:17:17,569 --> 00:17:18,569
ทำอะไร?

102
00:17:18,930 --> 00:17:25,310
ฉันจ้างคนหลายสิบคนมาทำสิ่งที่คุณทำแต่
แต่ดูเหมือนคุณจะเป็นคนเดียวที่

103
00:17:25,310 --> 00:17:29,910
สิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้ มันพิเศษหรือเปล่า
ทักษะหรือของขวัญ?

104
00:17:31,379 --> 00:17:33,380
เมื่อพูดถึงของขวัญ เรามาลองเปลี่ยนกันดู

105
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
มันเกินกว่า.

106
00:17:36,360 --> 00:17:37,900
ศักดิ์สิทธิ์มาก

107
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
ดนตรี.

108
00:17:40,160 --> 00:17:41,580
ทำให้ผู้ใหญ่ร้องไห้..

109
00:17:42,280 --> 00:17:45,760
บางทีคุณควรเริ่มต้นด้วยอาหารและ
น้ำสะอาดก่อนเริ่มสร้าง

110
00:17:45,760 --> 00:17:48,440
ซิมโฟนี คิดว่าเราไม่ได้ทำงานเกี่ยวกับ
ขาดแคลนอาหารเจค?

111
00:17:49,920 --> 00:17:51,800
ชายคนนั้นพูดพร้อมกับสเต็กเต็มคำ

112
00:17:52,340 --> 00:17:53,600
ฉันเป็นเพสคาทาเรียน

113
00:17:56,580 --> 00:17:58,260
คุณคิดว่าการแก้ไขเรื่องไร้สาระนี้เป็นเรื่องง่ายเหรอ?

114
00:17:59,210 --> 00:18:02,450
มันไม่ง่ายเหมือนหักอกฉัน
นิ้วและเปิดไฟอีกครั้ง

115
00:18:03,950 --> 00:18:06,070
โครงสร้างพื้นฐานร่วมเพศทั้งหมดคือ
ยิง

116
00:18:06,470 --> 00:18:11,450
เรากำลังทำลายลาของเราทุกวันเพื่อ
สร้างสิ่งนี้ขึ้นมาใหม่ตั้งแต่ต้นจนจบ

117
00:18:11,450 --> 00:18:14,710
แม้ว่าผู้คนจะพยายามก็ตาม
หยุดพวกเราเหมือนนายพลโวลคอฟ

118
00:18:15,830 --> 00:18:18,890
ใช่แล้ว ผู้ชายที่ไม่มีวัฒนธรรมแต่
ตบหน้าเขา

119
00:18:19,410 --> 00:18:20,890
เขาเป็นตัวแทนของความวุ่นวาย

120
00:18:22,390 --> 00:18:25,110
คุณต้องเห็นโลกถูกเผาไหม้และปกครอง
ขี้เถ้า

121
00:18:26,130 --> 00:18:27,870
และคุณเห็นตัวเองแตกต่างออกไป

122
00:18:28,430 --> 00:18:30,990
โอ้ความเห็นถากถางดูถูก

123
00:18:31,930 --> 00:18:36,230
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณเจคนี้
ไม่ใช่งานที่ฉันต้องการ

124
00:18:37,110 --> 00:18:40,950
เมื่อเปลวสุริยะกระทบเราก็สูญเสียของเรา
มนุษยชาติ คุณเห็นสิ่งที่ผู้คนทำใน

125
00:18:40,950 --> 00:18:45,230
มืด ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนว่าโลกจะเป็นเช่นนั้น
เผาไหม้อย่างรวดเร็วอย่างที่มันทำ

126
00:18:47,190 --> 00:18:48,210
ผู้คนตื่นตระหนก

127
00:18:49,310 --> 00:18:50,870
บางคนกลายเป็นคนป่าเถื่อน

128
00:18:52,030 --> 00:18:53,030
โชคดีนะคุณ

129
00:18:53,610 --> 00:18:57,570
หอคอยงาช้างเหล่านี้ที่คุณกำลังสร้าง
จะทำให้คนป่าเถื่อนอยู่ในอ่าว คุณจะ

130
00:18:57,570 --> 00:18:58,429
ทุกคนต้องปลอดภัย

131
00:18:58,430 --> 00:19:01,110
ทุกคนไม่ได้มีไหวพริบเท่า
คุณคือเจค

132
00:19:01,670 --> 00:19:05,270
พวกเขาไม่มีทักษะหรือความมุ่งมั่นของคุณ
เอาชีวิตรอดในโลกใหม่นี้

133
00:19:05,850 --> 00:19:06,870
พวกเขาต้องการการปกป้อง

134
00:19:08,110 --> 00:19:11,330
หากไม่มีกำแพงเหล่านี้ ก็จะเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
ถูกเชือดแล้ว

135
00:19:11,610 --> 00:19:13,830
แล้วคนนอกกำแพงล่ะ?
แล้วคนที่ซ่อนตัวล่ะ?

136
00:19:14,070 --> 00:19:16,370
คุณจะให้พวกเขาเข้ามาด้วยเหรอ? ทั้งหมด
ยินดีต้อนรับนะเจค

137
00:19:17,850 --> 00:19:18,850
แม้กระทั่งคุณ

138
00:19:26,800 --> 00:19:31,160
รัฐมนตรีฟูเอนเตสบอกฉันว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ไม่กล้าข้ามช่อง

139
00:19:31,500 --> 00:19:34,100
ไม่ ฉันไม่ลังเลเลย ฉันตายแล้ว
ต่อต้านมัน

140
00:19:34,640 --> 00:19:36,980
อาจเป็นเพราะคุณยังไม่เห็น
ภาพใหญ่

141
00:19:39,000 --> 00:19:42,860
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นภาพใหญ่ ที่
ภาพใหญ่น่าเกลียดและโหดร้าย

142
00:19:43,220 --> 00:19:44,220
โอ้.

143
00:19:45,200 --> 00:19:46,320
ไม่ใช่ทั้งหมด

144
00:19:46,800 --> 00:19:51,040
เราใช้เวลามากมายในการฟื้นฟู
เธอไปสู่ความงามดั้งเดิมของเธอ

145
00:19:52,760 --> 00:19:54,040
คุณจะเป็นคนอิสระ เจค

146
00:19:58,870 --> 00:20:00,330
ไม่มีภาระผูกพัน ตอบไม่ได้กับผู้ชายคนไหน

147
00:20:00,770 --> 00:20:02,170
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือลม

148
00:20:03,030 --> 00:20:04,750
หนีไปทิ้งเรื่องไร้สาระไว้ข้างหลัง

149
00:20:05,490 --> 00:20:11,250
ฉันและผู้คนต้องการให้โลกของเรากลับมา
เจค.

150
00:20:11,650 --> 00:20:13,610
แล้วฉันจะตามล่าอะไรคุณล่ะ.
คราวนี้?

151
00:20:16,690 --> 00:20:17,690
โมนา.

152
00:20:20,830 --> 00:20:21,830
โมนาลิซ่า?

153
00:20:22,030 --> 00:20:24,050
ในรัศมีภาพอันรุ่งโรจน์ของเธอ

154
00:20:25,800 --> 00:20:30,140
ฉันเกลียดที่จะบอกข่าวร้ายกับคุณ
ฝ่าบาทแต่ปารีสก็เป็นหนึ่งในนั้น

155
00:20:30,140 --> 00:20:31,140
เมืองแรกๆ ที่ถูกเผา

156
00:20:31,460 --> 00:20:32,059
แน่นอน.

157
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
แน่นอน.

158
00:20:34,100 --> 00:20:36,060
แต่นี่คือสิ่งที่คุณอาจไม่รู้

159
00:20:36,520 --> 00:20:40,740
ก็ว่าเมื่อพลุกระทบชาวฝรั่งเศส
รัฐบาลอพยพประชาชนทั้งหมด

160
00:20:40,740 --> 00:20:43,620
สมบัติไปยังสถานที่จัดเก็บลับ

161
00:20:44,500 --> 00:20:48,780
ทุกอย่างตั้งแต่วิจิตรศิลป์ไปจนถึง
บัลลังก์เครื่องลายครามของประธานาธิบดี

162
00:20:51,960 --> 00:20:53,380
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

163
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
เครื่องบินของพระราชาบินโดยพระราชา
นักบิน

164
00:20:59,540 --> 00:21:00,580
จากนั้นฉันก็ไปลงคะแนนเสียง

165
00:21:01,600 --> 00:21:03,620
ทรัพยากรและอาหารทั้งหมดที่คุณต้องการ

166
00:21:04,680 --> 00:21:06,300
นรกฉันจะให้ชื่อคุณด้วยซ้ำ

167
00:21:07,660 --> 00:21:13,500
โอเค ถ้าฟูเอนเตสเป็นรัฐมนตรี
ของการป้องกันและคุณเป็นกษัตริย์

168
00:21:13,740 --> 00:21:16,240
คุณจะทำให้ฉันทำอะไร?

169
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
ไอ้เวรแห่งการจัดสรรวัฒนธรรม

170
00:21:44,430 --> 00:21:45,430
มันคงไม่นานหรอกเพื่อน

171
00:21:45,470 --> 00:21:46,630
รีบกลับมาก่อนจะรู้ตัว

172
00:21:51,990 --> 00:21:52,310
อย่างไร

173
00:21:52,310 --> 00:21:59,210
คุณ

174
00:21:59,210 --> 00:22:00,189
กำลังทำอะไร?

175
00:22:00,190 --> 00:22:01,190
ก็ได้

176
00:22:01,450 --> 00:22:02,450
คุณเป็นอย่างไร?

177
00:22:03,870 --> 00:22:05,310
ฉันคิดว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดีจริงๆ

178
00:22:05,810 --> 00:22:07,430
ดูเหมือนคุณจะออกมาอยู่ด้านบนเสมอ

179
00:22:07,770 --> 00:22:10,290
ใช่แล้ว ถ้าฉันออกมาอยู่ด้านบนเสมอล่ะก็
เหตุใดฉันจึงมุ่งหน้าไปยังสถานที่เลวร้ายที่สุด

180
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
ดาวเคราะห์เหรอ?

181
00:22:14,670 --> 00:22:16,490
ฉันทิ้งอาหารและน้ำไว้มากมาย
ควัน.

182
00:22:18,510 --> 00:22:20,750
แต่คุณจะสัญญาไหมถ้าฉันไม่ทำ
กลับมาดูแลเขา?

183
00:22:22,010 --> 00:22:23,270
ฉันมีใครอีกที่จะถาม?

184
00:22:26,510 --> 00:22:28,690
ฉันไม่คิดว่าสโม๊คจะชอบฉันมากนัก

185
00:22:30,650 --> 00:22:31,790
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาเชื่อใจคุณไหม

186
00:22:37,670 --> 00:22:38,850
ฉันจะพยายามไม่ตาย

187
00:22:41,610 --> 00:22:42,690
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าฉันจะทำให้มันกลับมา

188
00:22:43,630 --> 00:22:44,630
เสมอ.

189
00:23:33,070 --> 00:23:34,590
ทำให้เธอหายใจไม่ออกใช่ไหม?

190
00:23:36,610 --> 00:23:38,190
ใช่แล้ว เธอจะจัดการเรื่องนี้ให้เอง

191
00:23:41,870 --> 00:23:42,870
บินอยู่ในนั้นเหรอ?

192
00:23:43,790 --> 00:23:44,790
ฮะ? ใช่.

193
00:23:45,330 --> 00:23:46,330
ปลอดภัยไหม?

194
00:23:47,250 --> 00:23:48,250
ไม่ ไม่ใช่ในทางเทคนิค

195
00:23:48,530 --> 00:23:49,710
เขามีรูกระสุนอยู่ พวกมันเหรอ?

196
00:23:50,550 --> 00:23:53,370
ไม่ พวกเขามาจากสัปดาห์ที่แล้ว น้อย
นัดพบกับเด็กผู้ชาย

197
00:23:53,930 --> 00:23:54,930
โอ้.

198
00:23:55,330 --> 00:23:56,330
กษัตริย์กำลังรออยู่

199
00:23:57,270 --> 00:23:58,270
อย่ารอช้า.

200
00:24:02,960 --> 00:24:04,560
เราจะปล่อยคุณไปภายใต้การปกปิดของ
ความมืด

201
00:24:04,820 --> 00:24:08,980
ตอนนี้ คุณกำลังค้นหาจุดต่างๆ ที่นี่
นอกหมู่บ้านเล็กๆแห่งนี้

202
00:24:09,180 --> 00:24:12,040
ตามข้อมูลของ Intel มันเป็นไปแล้ว
ปราศจากกลุ่มกบฏ

203
00:24:12,440 --> 00:24:15,720
ตอนนี้คุณกำลังมีเรื่องเล็กน้อยเนื่องจาก
เหนือสู่เซนต์

204
00:24:15,960 --> 00:24:21,940
เควนติน. ตอนนี้ก็ถึงเมืองด้านล่างแล้ว
อาชีพจึงต้องเข้าไปอย่างเงียบๆ

205
00:24:21,940 --> 00:24:24,700
เสียงกระซิบเหมือนหนูตัวน้อย

206
00:24:25,280 --> 00:24:31,060
ตอนนี้เดินทางสู่ใจกลางเมืองแล้ว
และผู้ประสานงานกบฏของเราจะพบคุณ

207
00:24:31,060 --> 00:24:32,060
ที่นั่น

208
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
ใจกลางเมือง.

209
00:24:39,440 --> 00:24:40,480
มันเป็นพื้นที่ร่วมเพศขนาดใหญ่

210
00:24:41,360 --> 00:24:43,720
ฉันจะไปหาพวกเขาได้ยังไง?
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น พวกเขาจะ

211
00:24:43,720 --> 00:24:46,860
ตามหาคุณ ตอนนี้ทุกอย่างก็เงียบ-เงียบ
บนคิวที

212
00:24:47,580 --> 00:24:48,900
จำเป็นต้องรู้ปีเตอร์

213
00:24:49,480 --> 00:24:50,480
ใช่แล้ว ฉันต้องรู้

214
00:24:52,420 --> 00:24:53,420
จำเป็นต้องรู้อะไร?

215
00:24:53,840 --> 00:24:55,500
ฉันต้องรู้ว่าฉันต้องเจอเรื่องบ้าๆ แบบนี้ให้ได้
ออกจากที่นั่น

216
00:24:55,740 --> 00:25:01,820
โอ้ พวกกบฏจะติดต่อฉันเมื่อคุณ
จับมือโมนาได้แล้วใช่ไหม? และฉันจะ

217
00:25:01,820 --> 00:25:05,180
วางอุปกรณ์สำหรับอุณหภูมิอากาศ
การอพยพสามชั่วโมงต่อมา

218
00:25:06,590 --> 00:25:07,590
สามชั่วโมง.

219
00:25:08,130 --> 00:25:09,130
เป็นคนดี.

220
00:25:09,170 --> 00:25:10,670
คุณรู้ไหม เครื่องบินมีรูอยู่ในนั้น

221
00:25:11,170 --> 00:25:12,170
ไม่เคยสังเกต.

222
00:25:13,550 --> 00:25:14,550
ล้อขึ้น.

223
00:25:14,790 --> 00:25:15,790
22.00 น.

224
00:25:16,510 --> 00:25:17,510
ผู้ชายของฉัน.

225
00:25:24,710 --> 00:25:25,710
ลุกขึ้น.

226
00:25:30,710 --> 00:25:31,710
เงียบ. พร้อมแล้ว. ไป.

227
00:25:37,610 --> 00:25:38,610
โอ้ เข็มขัดนิรภัยของคุณหัก

228
00:25:38,990 --> 00:25:41,870
เพื่อน ไม่คุ้มกับบาร์นี่เลยเพื่อน แถบ
ไนลอนจะไม่ช่วยอะไรถ้าเธอ

229
00:25:41,870 --> 00:25:42,870
ลงไปแล้วใช่ไหม?

230
00:25:43,330 --> 00:25:44,890
เอาล่ะเอาล่ะ

231
00:26:24,170 --> 00:26:24,809
โอ้อึ

232
00:26:24,810 --> 00:26:25,810
อะไร

233
00:26:27,770 --> 00:26:28,770
ทุกอย่างโอเคไหม?

234
00:26:28,990 --> 00:26:30,690
ใช่แล้ว แค่ทำเงินบางส่วน

235
00:26:32,330 --> 00:26:34,610
ใช่ ฉันไม่แน่ใจว่าเกจนั้นทำงานอยู่
ถูกต้อง

236
00:26:35,110 --> 00:26:38,150
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้นหรือเรากำลังจะไป
น้ำมันหมดไปครึ่งทางแล้ว

237
00:26:38,150 --> 00:26:41,270
อาจเป็นการดีที่สุดที่จะโยนร่มชูชีพของคุณ
ในกรณี

238
00:26:41,550 --> 00:26:42,550
ใช่.

239
00:26:54,250 --> 00:26:55,290
ดึงยาเสพติดนี้เข้าไปในรองเท้าใช่ไหม?

240
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
ฉันจะไป

241
00:26:56,890 --> 00:26:58,030
คุณไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อนเหรอ?

242
00:26:59,250 --> 00:27:01,370
ไม่ โอ้ คุณก็รู้

243
00:27:01,810 --> 00:27:02,810
ใช่.

244
00:27:03,270 --> 00:27:04,470
นั่นคือเชือกที่คุณดึง

245
00:27:05,330 --> 00:27:08,290
เมื่อไหร่ฉันจะดึงมัน? ฉันไม่รู้.
ควรก่อนที่คุณจะกระแทกพื้น

246
00:27:09,950 --> 00:27:10,950
ผ่อนคลาย.

247
00:27:11,210 --> 00:27:12,290
จิบหรืออะไรสักอย่าง

248
00:27:12,690 --> 00:27:14,250
ฉันจะใช้เส้นทางที่เป็นระบบใช่ไหม?

249
00:28:13,680 --> 00:28:14,579
มาแล้วนะเด็กๆ!

250
00:28:14,580 --> 00:28:15,479
เอาล่ะ!

251
00:28:15,480 --> 00:28:16,840
ยินดีต้อนรับสู่ฝรั่งเศสเพื่อน!

252
00:28:21,160 --> 00:28:24,120
เอาล่ะ บอกฉันสิ ฉันจะบินแล้ว
เราผ่านสิ่งนี้ ดังนั้นเตรียมเกียร์ให้พร้อม

253
00:28:24,560 --> 00:28:26,060
คงต้องลงสักหน่อยแล้ว.
เร็วไปหน่อย

254
00:28:26,660 --> 00:28:27,660
ไป.

255
00:28:28,880 --> 00:28:31,300
ห้านาทีถึงฟิจิเท่านั้นเพื่อน
มาสร้างรายได้กันเถอะ!

256
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
อะไร

257
00:28:34,880 --> 00:28:38,160
ฉันอยากให้คุณทำอะไร ฉันก็ทำ
จะพาเราบินลงไปที่ความสูง 4,000 ฟุต และ

258
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
คุณจะต้องกระโดด

259
00:28:39,300 --> 00:28:40,520
ขวา? เข้าใจแล้ว.

260
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
นั่นมันปืน

261
00:28:52,670 --> 00:28:53,670
รถสีแดงใช่ไหม?

262
00:28:54,650 --> 00:28:55,770
รองเท้าทั้งหมดที่ฉันเปิด?

263
00:28:56,050 --> 00:28:57,050
ใช่.

264
00:28:58,090 --> 00:28:59,510
โอ้ ฉันรู้ว่าสิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น

265
00:29:52,520 --> 00:29:53,820
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีอย่างแน่นอน

266
00:31:19,720 --> 00:31:20,720
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

267
00:31:21,100 --> 00:31:22,480
เซนต์เควนตินเปียก!

268
00:31:53,100 --> 00:31:55,900
คู่ต่อสู้ที่คู่ควรนั้นหาได้ยาก

269
00:31:57,060 --> 00:32:00,800
เกมนี้สอนฉันหลายอย่าง

270
00:32:02,040 --> 00:32:06,620
แต่บทเรียนที่สำคัญที่สุดคือการ
จงเคารพศัตรูที่แข็งแกร่ง

271
00:32:09,540 --> 00:32:13,060
คุณเห็นไหมว่าฉันเรียนรู้วิธีเล่นเมื่อฉัน
ถูกจำคุก

272
00:32:13,620 --> 00:32:17,960
และเรือนจำตามการออกแบบแล้วนั้นเป็นนักรบกลาดิเอทอเรียล
สนามกีฬา

273
00:32:18,320 --> 00:32:20,540
ความท้าทายครั้งแล้วครั้งเล่า

274
00:32:21,930 --> 00:32:22,930
และการแย่งชิงอำนาจ

275
00:32:24,150 --> 00:32:27,730
ในตอนแรกมันน่ากลัวมาก

276
00:32:29,470 --> 00:32:34,150
เมื่อฉันพบหมากรุกฉันก็ค้นพบ
บางสิ่งบางอย่างชีวิต - เปลี่ยนแปลง

277
00:32:34,970 --> 00:32:39,810
เล่นกับผู้ที่เก่งกว่า
กว่าฉันทำให้ฉันดีขึ้น

278
00:32:41,670 --> 00:32:47,610
ฉันเห็นพัฒนาการก็ต่อเมื่อทักษะของฉันเท่านั้น
ถูกท้าทาย และนั่นคือสาเหตุที่ผมเรียกร้อง

279
00:32:47,610 --> 00:32:48,610
จากคุณ

280
00:33:23,370 --> 00:33:24,830
คุณไม่รู้วิธีการเล่น

281
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
คุณล่ะ?

282
00:33:32,190 --> 00:33:33,190
ต่อไป.

283
00:33:40,990 --> 00:33:44,590
โบคอฟ. ปืนหนักกระบอกหนึ่งของเรายิงเข้า
เครื่องบินเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

284
00:33:44,910 --> 00:33:45,849
แบบไหน?

285
00:33:45,850 --> 00:33:46,809
เสาเดี่ยว

286
00:33:46,810 --> 00:33:47,930
น่าจะเป็นไดตูนอฟ

287
00:33:48,130 --> 00:33:49,130
ร่มชูชีพหนึ่งอัน

288
00:33:52,940 --> 00:33:58,460
แจ้งข่าวไปยังทุกแก๊งค์ทุกคน
ผู้ให้ข้อมูลทหารทุกคน หนึ่งพัน

289
00:33:58,460 --> 00:33:59,660
มันจะพบผู้เยี่ยมชมของเราที่ไหน

290
00:34:01,420 --> 00:34:02,560
มาเตรียมรถไฟกันเถอะ

291
00:34:09,420 --> 00:34:11,060
ไกลแค่ไหน?

292
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
80 กิโลเมตร

293
00:34:12,440 --> 00:34:13,860
เราซื้อมันใกล้กับเซนต์เควนติน

294
00:35:50,600 --> 00:35:52,660
ประชาชนในเวลา 16.00 น.

295
00:35:53,220 --> 00:35:56,520
เคอร์ฟิวจะยังคงบังคับใช้อยู่

296
00:35:57,280 --> 00:36:03,940
การหลบเลี่ยงการปกครองของนายพลโวลคอฟจะ
ส่งผลทันทีและ

297
00:36:03,940 --> 00:36:04,940
รุนแรง...

298
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
เฮ้พวก

299
00:37:00,220 --> 00:37:01,220
วางถุง.

300
00:37:02,740 --> 00:37:04,020
เพื่อนๆ ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

301
00:37:04,280 --> 00:37:05,320
วางถุง.

302
00:38:00,490 --> 00:38:01,530
ฉันเดาว่าคุณคือผู้ติดต่อของฉัน

303
00:38:02,310 --> 00:38:03,370
ไชโย คุณเป็นอัจฉริยะ

304
00:38:03,910 --> 00:38:05,090
เจค? ใช่.

305
00:38:05,950 --> 00:38:07,110
แล้วฉันจะได้เอาผู้ชายคนนั้น

306
00:38:07,850 --> 00:38:08,850
ด้วยความยินดี.

307
00:38:08,970 --> 00:38:10,810
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ตลอดเวลา ทำไม?
คุณไม่ได้ก้าวเข้ามาเร็วกว่านี้เหรอ?

308
00:38:11,190 --> 00:38:13,430
ฉันแค่ต้องการดูว่าคุณจะรับมือได้ไหม
มีอะไรอยู่ข้างหน้า

309
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
ฉันจัดการเองได้

310
00:38:15,270 --> 00:38:16,229
ฉันชื่อดรีม.

311
00:38:16,230 --> 00:38:17,230
ติดตามฉัน.

312
00:38:24,310 --> 00:38:25,310
โอ้ มันแย่มาก

313
00:38:25,690 --> 00:38:28,350
โอเค ตอนนี้ฉันได้ทำความสะอาดของคุณแล้ว
เลอะเทอะ ไปกันเถอะเพราะพวกเขาจะ

314
00:38:28,350 --> 00:38:29,350
กำลังมองหาผู้ชายคนนี้

315
00:38:29,820 --> 00:38:32,800
ต้องคิดยังไงถึงจะตัดครับ.
คอของพวกเขาขึ้นเหรอ? พ่อของฉันเป็น

316
00:38:33,280 --> 00:38:35,540
เอาล่ะ เอาเรื่องนี้ออกไป มันไม่คุ้มเลย
เลย

317
00:38:35,860 --> 00:38:36,860
จับตาดูให้ดี

318
00:40:42,490 --> 00:40:43,490
นี่คือผู้ชายเหรอ?

319
00:40:43,590 --> 00:40:44,590
นี่คือผู้ชาย

320
00:40:45,730 --> 00:40:46,730
เขามีเลือดออก

321
00:40:46,910 --> 00:40:47,990
เราควรดูแลเรื่องนั้น

322
00:40:48,730 --> 00:40:51,270
ยินดีต้อนรับ. ขอบคุณ คุณต้องการ
กินอะไรไหม?

323
00:40:51,490 --> 00:40:53,410
ไม่ มีอะไรให้ดื่มบ้าง?

324
00:40:53,810 --> 00:40:58,050
ไม่ ไม่ ขอบคุณ พ่อด้วยครบกำหนด
ด้วยความเคารพ ฉันเพิ่งบินเข้าไปในเขตสงคราม

325
00:40:58,210 --> 00:41:02,330
กระโดดลงจากเครื่องบินเป็นครั้งแรก
เวลาเกือบโดนรถถังจับได้

326
00:41:02,330 --> 00:41:03,810
ถูกทหารโจมตีขณะที่เธอเฝ้าดู

327
00:41:04,330 --> 00:41:06,890
ตอนนี้ฉันแค่อยากจะไปให้ได้
ฉันจะไปที่ไหน ดังนั้นถ้าคุณทำได้

328
00:41:06,890 --> 00:41:08,310
ฉันอยู่ในทิศทางที่ถูกต้อง ฉันจะอยู่บนของฉัน
ทาง

329
00:41:09,910 --> 00:41:11,490
ความอดทนเป็นคุณธรรมนะลูก

330
00:41:12,430 --> 00:41:13,430
สิ่งแรกก่อน

331
00:41:19,510 --> 00:41:21,450
ดอมและลูลู่ค้นพบแผนที่นี้

332
00:41:21,950 --> 00:41:24,910
พวกเขาเพิ่งถูกประหารชีวิตในเมือง
สี่เหลี่ยมจัตุรัส

333
00:41:29,690 --> 00:41:31,170
ฉันขอโทษดรูว์

334
00:41:32,730 --> 00:41:35,530
ขอให้พวกเขาพักผ่อนอย่างสงบสุขในพระเจ้า
รักไม่มีที่สิ้นสุด

335
00:41:48,490 --> 00:41:50,110
ว้าว. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

336
00:41:51,330 --> 00:41:53,130
กว่า 1,000 แรงม้า

337
00:41:54,010 --> 00:41:55,130
มันก็พิสูจน์แล้วเช่นกัน

338
00:41:55,630 --> 00:41:56,630
ดี.

339
00:42:02,630 --> 00:42:03,830
โอ้ใช่แน่นอน

340
00:42:17,290 --> 00:42:18,290
ทำลายอาณาเขต.

341
00:42:19,030 --> 00:42:20,030
อะไร

342
00:42:22,090 --> 00:42:24,550
เอ่อ มันเป็นแค่การแต่งงาน

343
00:42:26,210 --> 00:42:27,350
นั่นคืออะไร?

344
00:42:28,550 --> 00:42:30,370
เอ่อ อาจจะเป็นรหัสก็ได้

345
00:42:30,950 --> 00:42:31,990
ฉันจะแพ็ครถบรรทุก

346
00:42:32,850 --> 00:42:33,890
คุณปะแก้เขาเหรอ?

347
00:42:34,150 --> 00:42:35,150
ใช่แน่นอน

348
00:42:35,330 --> 00:42:36,970
อืม มากับฉันสิ

349
00:42:54,250 --> 00:42:55,250
คุณชอบมัน?

350
00:42:58,110 --> 00:42:59,110
ภาพจิตรกรรมฝาผนัง

351
00:42:59,950 --> 00:43:00,950
โอ้.

352
00:43:02,210 --> 00:43:03,630
ใช่แล้ว

353
00:43:04,870 --> 00:43:08,230
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นความงามในทั้งหมดนี้
ความน่าเกลียด

354
00:43:10,850 --> 00:43:12,890
คุณเก่งพอๆ กับเดือนสิงหาคมจริงๆ

355
00:43:14,090 --> 00:43:15,090
เขาพูดอะไร?

356
00:43:15,470 --> 00:43:17,410
ฉันได้ยินมาว่าเขาเก่งที่สุด

357
00:43:18,050 --> 00:43:19,050
เขาเป็น.

358
00:43:21,110 --> 00:43:23,830
ใช่ ไม่ ฉันไม่ใช่คนของเดือนสิงหาคม

359
00:43:24,220 --> 00:43:25,220
ทรัพย์สินอันมีค่า

360
00:43:25,460 --> 00:43:29,780
สิงหาคมก็มีอำนาจมากเช่นกัน
ตลอดทางตรงนี้

361
00:43:31,040 --> 00:43:33,880
ฉันไม่มีอะไรจะรู้ แต่คุณพร้อมหรือยัง?

362
00:43:34,580 --> 00:43:35,580
ใช่.

363
00:43:38,320 --> 00:43:39,320
ตกลง.

364
00:43:42,620 --> 00:43:45,000
ความไว้วางใจมีความหมายต่อฉันมากกว่าอำนาจ

365
00:43:45,820 --> 00:43:47,000
ฉันไม่ไว้ใจเดือนสิงหาคม

366
00:43:48,100 --> 00:43:49,360
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

367
00:43:50,920 --> 00:43:52,520
ถามตัวเองด้วยคำถามเดียวกัน

368
00:43:56,000 --> 00:43:58,400
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ทั้งหมดนี้ก็มี
สิ่งที่คุณต้องการ

369
00:44:00,080 --> 00:44:01,240
สมบัติอย่างหนึ่งของเขา

370
00:44:03,620 --> 00:44:05,440
ใช่. และคุณ?

371
00:44:06,140 --> 00:44:11,620
โอ้ ใช่แล้ว ฉันแค่... เพียงมาที่นี่เพื่อทำ
แน่นอนว่าคุณได้จากจุด A ไปยังจุด B

372
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
ในที่สุด

373
00:44:44,910 --> 00:44:48,130
พ่อ. ฉันไม่เข้าใจว่าสำคัญแค่ไหน
คุณไปถึงที่นั่นก่อนเลย

374
00:44:48,470 --> 00:44:49,470
คุณไม่มากับเราเหรอ?

375
00:44:49,590 --> 00:44:52,250
ไม่ เราต่างมีเส้นทางของตัวเองไป
ความรอด

376
00:44:52,910 --> 00:44:54,670
ของฉันคือการซื้อให้คุณทั้งคู่สักครั้ง

377
00:44:55,950 --> 00:44:58,850
และของคุณคือการมีศรัทธาในตัวคุณ
ความกล้าหาญ

378
00:44:59,770 --> 00:45:01,190
ตอนนี้สถานที่ทั้งหมดถูกล็อคดาวน์

379
00:45:02,010 --> 00:45:03,430
Volkov มีรถถังอยู่ทุกมุม

380
00:45:03,690 --> 00:45:06,970
คุณต้องผ่านโรงงานเก่า
และถึงถนนสายตะวันออก

381
00:45:19,440 --> 00:45:20,540
ให้ตายเถอะ มิชวา

382
00:45:21,040 --> 00:45:26,620
ทุกคนในโบสถ์จงออกมา
ทันทีด้วยมือของคุณใน

383
00:45:26,620 --> 00:45:28,820
อากาศ สงสัยว่าจะเป็นใครได้บ้าง

384
00:45:29,600 --> 00:45:32,720
ออกมาตอนนี้ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

385
00:45:32,960 --> 00:45:33,960
ตกลง.

386
00:45:34,040 --> 00:45:35,040
ขอบคุณ

387
00:45:36,660 --> 00:45:38,420
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

388
00:45:53,550 --> 00:45:54,550
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

389
00:45:56,670 --> 00:45:59,290
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

390
00:45:59,970 --> 00:46:01,290
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

391
00:46:02,130 --> 00:46:03,910
คุณไม่สามารถซ่อนอีกต่อไปนักบวช

392
00:46:05,270 --> 00:46:06,490
คุณไม่มีอะไรจะซ่อน

393
00:46:07,710 --> 00:46:08,710
พระเจ้าเห็นทุกอย่าง

394
00:46:09,090 --> 00:46:10,090
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

395
00:46:10,610 --> 00:46:11,610
คนอื่น?

396
00:46:12,210 --> 00:46:13,210
ไม่มีใครอีกแล้ว

397
00:46:13,390 --> 00:46:14,390
แค่ฉัน.

398
00:46:18,870 --> 00:46:21,670
สิ่งเดียวที่พวกเขาจะพบในนั้นก็คือ
งานของพระเจ้า

399
00:46:23,210 --> 00:46:27,550
ตอนนี้โบสถ์ปิดแล้ว แต่.
คุณสามารถเข้ามาได้ถ้าคุณต้องการ

400
00:46:27,550 --> 00:46:29,030
สารภาพบาปของคุณ

401
00:46:30,450 --> 00:46:31,450
ฉันไม่เชื่อพระเจ้า

402
00:46:32,250 --> 00:46:34,570
แน่นอน. บางทีก็เช่นกัน

403
00:46:35,590 --> 00:46:40,250
เพราะการอภัยโทษต้องใช้ศีลธรรม
มโนธรรมและความปรารถนาที่จะดีขึ้น

404
00:46:41,070 --> 00:46:43,670
คุณสมบัติที่คุณไม่มีอย่างชัดเจน
ครอบครอง

405
00:46:45,330 --> 00:46:50,990
เพราะคุณเป็นส่วนหนึ่งของความมืดมิด
เบื้องหน้าโลกแห่งความทุกข์นี้

406
00:46:52,560 --> 00:46:55,160
และคุณจะไม่ได้รับชัยชนะ

407
00:47:00,040 --> 00:47:03,220
สิ่งที่ฉันทำตอนนี้ฉันอาจจะได้รับการอภัย

408
00:47:05,980 --> 00:47:06,980
อย่าขยับ!

409
00:47:08,840 --> 00:47:09,980
ลงจากรถ!

410
00:47:10,240 --> 00:47:13,300
ฉันต้องการอ้างอิงวิวรณ์ 3 .57

411
00:47:40,490 --> 00:47:43,110
คุณกำลังท่วมมัน อย่าให้น้ำท่วมนะ ฉัน
ไม่ทำให้น้ำท่วม

412
00:47:43,610 --> 00:47:44,750
ไอ้สารเลวร่วมเพศ

413
00:47:46,830 --> 00:47:47,830
นักบวชร่วมเพศ

414
00:47:48,430 --> 00:47:49,870
จริงๆ แล้วเป็นนักบวชที่โคตรเลวเลย

415
00:47:51,130 --> 00:47:53,550
คุณกำลังน้ำท่วมโดยวิธีการ

416
00:47:54,510 --> 00:47:55,870
หัวเข็มขัดขึ้น ใช่แล้ว

417
00:48:03,670 --> 00:48:04,750
ฉันรักเพลงนี้

418
00:49:37,600 --> 00:49:38,600
ไป

419
00:49:39,260 --> 00:49:40,260
ไปไป!

420
00:50:04,300 --> 00:50:05,580
ผู้ชายคนนี้มีกี่อย่าง?

421
00:50:52,810 --> 00:50:54,150
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

422
00:50:54,550 --> 00:50:55,550
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

423
00:50:57,050 --> 00:50:58,690
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

424
00:51:35,880 --> 00:51:36,880
ฉันรู้.

425
00:51:39,940 --> 00:51:40,940
เจค!

426
00:51:41,400 --> 00:51:42,400
ฉันรู้!

427
00:51:44,980 --> 00:51:46,100
เจค! ฉันรู้!

428
00:51:55,040 --> 00:51:56,040
โคตรเดือนสิงหาคม!

429
00:51:57,960 --> 00:51:58,960
ไอ้เวรเอ้ย ไปซะ-เด็กบ้า!

430
00:51:59,260 --> 00:52:02,780
ไอ้เวรโมนาลิซ่า! โอ้มันเป็น
สง่าราศีอันอุดมสมบูรณ์! มันจะทำให้คุณ

431
00:52:02,780 --> 00:52:04,420
ไอ้เวรแห่งการจัดสรร!

432
00:52:05,580 --> 00:52:07,420
คุณ! โอ้คุณ! คิง ลาของฉัน

433
00:52:20,820 --> 00:52:27,800
ทำข่าวอะไร

434
00:52:27,800 --> 00:52:29,040
เพื่อนกบฏของเราพามาเหรอ?

435
00:52:29,700 --> 00:52:32,860
เจคและเดรกำลังเดินทางไปกองทัพซูอี้
ฐานที่พวกเขาควรจะเสร็จสิ้น

436
00:52:32,860 --> 00:52:33,860
ภารกิจ

437
00:52:36,310 --> 00:52:39,070
น่าเศร้าที่คุณพ่อ Sanson เสียชีวิตจากการสู้รบ
สำหรับสาเหตุ

438
00:52:41,210 --> 00:52:42,750
และเป็นการเรียกอันสูงส่ง

439
00:52:44,570 --> 00:52:46,550
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

440
00:52:47,650 --> 00:52:48,650
ฝ่าบาท.

441
00:52:56,130 --> 00:52:57,550
เฮ้ ฉันมีคำถามจะถามคุณ

442
00:52:57,870 --> 00:52:58,870
แน่นอน.

443
00:52:59,050 --> 00:53:02,590
พวกคุณนี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ทุกคนเต็มใจที่จะตายเพื่อช่วยให้ฉันได้รับ

444
00:53:02,590 --> 00:53:03,590
ภาพวาดนี้เหรอ?

445
00:53:03,950 --> 00:53:04,950
คุณสนใจอะไร?

446
00:53:05,410 --> 00:53:07,530
ฉันหมายความว่าคุณได้รับเงินค่าธรรมเนียมของคุณ
ยังไงก็ตาม ใช่ไหม?

447
00:53:07,870 --> 00:53:12,610
ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันหมายความว่ามันสวยงาม
งานศิลปะ แต่ทั้งหมดนี้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

448
00:53:12,610 --> 00:53:13,610
มาก.

449
00:53:13,790 --> 00:53:19,070
บางคนก็ชอบภาพวาดบ้าง
เหมือนเรือใบ

450
00:53:22,670 --> 00:53:23,670
สิงหาคม.

451
00:53:27,130 --> 00:53:28,810
เสียใจกับคุณพ่อแซมสันด้วยจริงๆ

452
00:53:32,650 --> 00:53:35,130
ฉันรู้จักคุณพ่อแซมซั่นมานานแล้ว
เวลา.

453
00:53:35,630 --> 00:53:37,450
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะแผดเผา

454
00:53:39,330 --> 00:53:42,050
เขาได้เสียสละอย่างยิ่งใหญ่เพื่อจุดประสงค์นี้

455
00:53:44,870 --> 00:53:46,570
ใช่นั่นคือประเด็นของฉัน

456
00:53:46,850 --> 00:53:49,790
งานจิตรกรรมทั้งหมดนี้ไม่ได้ทำ
ความรู้สึก

457
00:53:50,630 --> 00:53:51,690
มันคือวอลคอฟ

458
00:53:55,410 --> 00:53:56,870
เขาเกี่ยวอะไรกับพวกมาร์ลีส์?

459
00:53:59,250 --> 00:54:01,950
วอลคอฟก็กำลังตามหาโวล์คเช่นกัน

460
00:54:02,350 --> 00:54:04,990
และถ้าเขาไปถึงก่อนเรา เขาจะ
ได้รับทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น

461
00:54:06,410 --> 00:54:08,590
พวกเขาทุ่มเทมากกว่าหัวใจในนั้น

462
00:54:09,550 --> 00:54:12,630
อาหาร สิ่งของ อาวุธ

463
00:54:14,750 --> 00:54:18,910
และนั่นคือเหตุผลที่เราต้องการให้คุณ... เพื่อให้ได้มา
คุณออกไป

464
00:54:19,690 --> 00:54:20,690
ขวา.

465
00:54:23,430 --> 00:54:29,090
ดังนั้นถ้าเราเอาชนะเขา คุณจะได้ของคุณ
อาวุธ สิงหาคมได้ภาพวาดของเขา ส่วนฉัน

466
00:54:29,090 --> 00:54:30,090
เอาเรือของฉันไป

467
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
เฮ้ เจค

468
00:54:50,080 --> 00:54:51,080
เฮ้.

469
00:54:51,280 --> 00:54:54,820
อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้จะจบลง ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจจริงๆ
คุณกำลังตามหาอะไร

470
00:54:56,280 --> 00:54:57,420
ฉันสร้างเรือลำนี้ให้คุณ

471
00:54:58,000 --> 00:54:59,300
ขอบคุณ มันสวยงามมาก

472
00:54:59,560 --> 00:55:03,420
คุณยายของฉันสอนวิธีทำ
โอริกามิ เราเคยสร้างมันขึ้นมามากมาย

473
00:55:03,420 --> 00:55:04,420
เพื่อให้ผู้อื่นค้นพบ

474
00:55:05,420 --> 00:55:08,460
ฉันรู้วิธีสร้างระเบิดลูกใหญ่ด้วย
พอที่จะเอาถังออกมาได้

475
00:55:11,260 --> 00:55:12,260
ว้าว.

476
00:55:12,500 --> 00:55:16,580
ก็สวยนะแต่เสียดายมากกว่า
ฉันคิดว่ามีประโยชน์ในทุกวันนี้

477
00:55:19,370 --> 00:55:20,490
ใช่. เริ่มกันเลย

478
00:56:00,840 --> 00:56:03,320
พวกเขากำลังเข้าใกล้เมืองจะมา
ดี

479
00:56:03,320 --> 00:56:08,400
อะไร

480
00:56:08,400 --> 00:56:26,520
เกิดขึ้น

481
00:56:26,520 --> 00:56:27,520
ไปที่ไหล่ของคุณ

482
00:56:29,260 --> 00:56:30,280
เรามีจำนวนมากกว่าครับท่าน

483
00:56:31,740 --> 00:56:32,900
มีจำนวนมากกว่าและหมดอาวุธ

484
00:56:33,360 --> 00:56:34,440
โดยพระเกจิเก่า.

485
00:56:36,080 --> 00:56:37,520
นักบวชร่วมเพศบางคนใช่ไหม

486
00:56:40,860 --> 00:56:42,200
มีคนอื่นครับ

487
00:56:43,440 --> 00:56:44,440
เท่าไหร่?

488
00:56:46,720 --> 00:56:47,720
สอง.

489
00:56:48,140 --> 00:56:49,880
แต่พวกเขามีรถบรรทุกคันใหญ่

490
00:56:50,440 --> 00:56:52,380
รถบรรทุกร่วมเพศบินได้

491
00:56:53,080 --> 00:56:57,980
และคุณมีรถถังเพียง 1 คันและคน 20 คน มัน
ทำให้เราประหลาดใจครับท่าน

492
00:56:58,410 --> 00:56:59,450
และออกมาจากที่ไหนเลย

493
00:57:00,090 --> 00:57:06,830
ไอ้สารเลวตัวใหญ่และเด็กผู้หญิงในรถบรรทุก
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

494
00:57:13,490 --> 00:57:14,490
มีอะไรอีกไหม?

495
00:57:17,630 --> 00:57:18,630
เราได้พระภิกษุแล้ว

496
00:57:19,850 --> 00:57:23,830
ท่านครับ ผมยังสามารถให้บริการท่านได้
ท่าน. คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าฉัน

497
00:57:25,690 --> 00:57:27,250
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

498
00:57:33,960 --> 00:57:35,900
ฉันมีผู้ให้ข้อมูลทั้งหมดแล้ว
ดวงตาเปิดกว้าง

499
00:57:37,240 --> 00:57:38,740
เราจะพบคนเหล่านี้เร็วพอ

500
00:57:38,980 --> 00:57:39,980
ฉันรู้.

501
00:57:41,140 --> 00:57:42,140
ฉันรู้.

502
00:58:24,560 --> 00:58:25,560
แล้วคุณล่ะ?

503
00:58:25,860 --> 00:58:26,860
ซุย.

504
00:58:28,540 --> 00:58:31,040
มีห้องนิรภัยอยู่ที่ฐานนี้
หนึ่งในอาคารเหล่านี้

505
00:58:31,340 --> 00:58:32,420
คุณกำลังเล่าเรื่อง

506
00:58:34,020 --> 00:58:35,020
คุณโอเคไหม?

507
00:58:35,500 --> 00:58:37,680
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่โอเค นี่คือก
ดินแดนภูตผี

508
00:58:38,100 --> 00:58:40,820
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก อะไร.
นรกคือผีเหรอ?

509
00:58:42,340 --> 00:58:45,020
ก่อนเกิดพลุมีผู้ต้องขังอยู่ที่
เรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด

510
00:58:45,480 --> 00:58:46,580
พวกมันเป็นมนุษย์กินเนื้อ เข้าใจไหม?

511
00:58:47,680 --> 00:58:49,940
พวกพวกนี้กินของที่ฆ่า

512
00:58:50,560 --> 00:58:53,040
เอาล่ะ เข้าๆ ออกๆ กันได้เลย
โดยเร็วที่สุด

513
00:58:59,720 --> 00:59:00,720
โอ้ มีคนรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

514
00:59:01,280 --> 00:59:02,620
ใช่. มาเร็ว.

515
00:59:53,950 --> 00:59:54,950
โอ้เพื่อน

516
00:59:55,150 --> 00:59:56,150
เรามาสายเกินไป

517
01:00:08,370 --> 01:00:09,990
ไม่ ประตูนี้ไม่ได้ถูกระเบิดเมื่อเร็วๆ นี้

518
01:00:12,990 --> 01:00:14,750
ไม่มีรูกระสุนไม่มีความเสียหาย

519
01:00:15,910 --> 01:00:17,390
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่พยายามปกป้อง
มัน.

520
01:00:18,970 --> 01:00:21,650
การเดาที่ดีที่สุดของฉันคือพวกเขาได้รับ
ทุกอย่างออกไปจากที่นี่แล้วย้ายไปที่

521
01:00:21,650 --> 01:00:22,650
ตำแหน่งที่ปลอดภัย

522
01:00:23,180 --> 01:00:24,180
คุณได้แผนที่นั้นมาจากไหน?

523
01:00:24,420 --> 01:00:26,440
ยู.บี.เอ. อพาร์ทเมนต์ของผู้บัญชาการใน
ปารีส.

524
01:00:26,800 --> 01:00:28,040
นายพลสเตฟาน มัตโต

525
01:00:28,580 --> 01:00:29,580
มาดูรอบๆ กันดีกว่า

526
01:01:06,920 --> 01:01:07,920
ไม่

527
01:01:10,540 --> 01:01:11,760
ไม่ นั่นไม่ใช่มัน

528
01:01:14,440 --> 01:01:15,440
สเตฟาน มาตูร์.

529
01:01:16,240 --> 01:01:17,240
เขาเอง.

530
01:01:30,990 --> 01:01:33,490
ถ้าพวกเขาอพยพออกไป ฐานทัพ
ผบ.ก็คงจะเก็บบันทึกเอาไว้

531
01:01:35,370 --> 01:01:36,370
มาหากันเถอะ

532
01:02:15,660 --> 01:02:16,660
เอาล่ะ

533
01:02:21,020 --> 01:02:22,020
อา

534
01:02:25,360 --> 01:02:26,520
นี่เป็นภาษาฝรั่งเศส ใช่.

535
01:02:29,940 --> 01:02:30,940
ตกลง.

536
01:02:31,560 --> 01:02:33,100
การทะเลาะวิวาท ฝีพายแตก

537
01:02:33,320 --> 01:02:34,319
ตอนนี้ขาดไปแล้ว.

538
01:02:34,320 --> 01:02:35,320
รายงานลูกเสือ.

539
01:02:35,960 --> 01:02:39,340
เหล่าภูตผีรวมตัวกัน ไฟไหม้บนสันเขา
เส้น พวกเขากำลังมา

540
01:02:39,800 --> 01:02:44,480
อพยพสิ่งของมีค่าทั้งหมดไปที่ 48
องศา

541
01:02:45,050 --> 01:02:46,870
5 .58, 48,

542
01:02:47,590 --> 01:02:48,930
5 .50.

543
01:02:50,050 --> 01:02:51,050
สมบูรณ์แบบ.

544
01:02:53,090 --> 01:02:54,090
ไม่มีทาง.

545
01:02:54,450 --> 01:02:56,570
อะไร มันสะดวกเกินไป

546
01:02:56,870 --> 01:02:59,170
ไม่มีทางที่เขาจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่
เพื่อให้ใครก็ตามได้พบ

547
01:02:59,410 --> 01:03:00,249
นี่เป็นเรื่องลึกลับ

548
01:03:00,250 --> 01:03:01,209
คุณคิดว่า?

549
01:03:01,210 --> 01:03:03,770
ใช่. เขาคงจะเข้ารหัสอย่างแน่นอน
นี้

550
01:03:04,510 --> 01:03:05,730
เพื่อน เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

551
01:03:07,890 --> 01:03:10,150
เอาล่ะ เรารีบไปกันเถอะ

552
01:03:34,600 --> 01:03:35,880
ตามลำดับโดยเริ่มจากละติจูด

553
01:03:36,100 --> 01:03:36,939
โอเค พร้อมหรือยัง?

554
01:03:36,940 --> 01:03:41,120
48, 34, 58, 05, 57, 35.

555
01:03:44,780 --> 01:03:45,780
ฉันแน่ใจ.

556
01:03:45,980 --> 01:03:46,980
นั่นหมายความว่าอะไร?

557
01:03:47,200 --> 01:03:48,200
ไม่

558
01:03:50,520 --> 01:03:53,440
มาเลยมา

559
01:03:53,440 --> 01:04:00,340
บน เราต้องรีบแล้ว.

560
01:04:00,940 --> 01:04:02,220
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

561
01:04:03,440 --> 01:04:04,500
เราจำเป็นต้องไป

562
01:04:08,380 --> 01:04:10,680
ซิมเฟรอฟ? อูราจ เดอ ซิมเฟรอฟ

563
01:04:10,980 --> 01:04:12,700
นั่นคือป้อมบนเส้นมาจิน่า

564
01:04:14,160 --> 01:04:15,620
พวกเขายิงสิ่งนี้ที่ไหนสักแห่ง

565
01:04:16,160 --> 01:04:17,160
Voila.

566
01:04:17,680 --> 01:04:19,220
ซิมเฟรอฟ ย้ายกันเถอะ

567
01:05:10,380 --> 01:05:13,160
มูแลง 2 นี่คือมูแลง 1 มูแลง 2 ทำ
คุณอ่านฉันออกเหรอ?

568
01:05:14,400 --> 01:05:15,500
ไปมูแลง 2 ครับ

569
01:05:17,140 --> 01:05:23,820
ที่ตั้งของ La Joconde คือ Ouvrage du
ซิมเซอรอฟ. ฉันขอย้ำอีกครั้ง La Joconde's

570
01:05:23,820 --> 01:05:25,540
อูฟราจ ดู ซิมเซรอฟ

571
01:05:26,680 --> 01:05:31,860
ก็อปปี้ มูแลง 1 เรามีทีมได้ที่
Cimcerof ภายใน 14.00 น. ย้ำเราทำได้

572
01:05:31,860 --> 01:05:33,880
มีทีมงานที่ Cimcerof ภายใน 14.00 น.

573
01:05:36,120 --> 01:05:38,520
ก็อปปี้ มูแลง 2 มูแลง 1 ออก

574
01:05:39,980 --> 01:05:40,980
เอาล่ะ

575
01:06:46,350 --> 01:06:48,050
รถบรรทุกสายตูดของฉัน

576
01:07:06,190 --> 01:07:07,270
วอลคอฟ ดูสิ

577
01:07:20,200 --> 01:07:21,900
เพื่อประณามฐานทัพอากาศ

578
01:07:27,380 --> 01:07:28,700
ไม่เราไม่ได้

579
01:07:32,080 --> 01:07:33,580
เรากำลังจะไปซิมป์สันส์

580
01:07:34,140 --> 01:07:37,580
และเราจะพบกับความพิเศษสุด
ท่านหญิง.

581
01:07:39,060 --> 01:07:41,180
บอกผู้ควบคุมวงว่าเรากำลังจะไป
เส้นทางไปสะพาน

582
01:07:41,480 --> 01:07:42,480
เข้าใจแล้ว.

583
01:07:43,800 --> 01:07:45,500
ฉันคิดว่าเขาต้องการรางวัลของเขา

584
01:07:45,860 --> 01:07:46,860
หนึ่งพันกระสุน

585
01:07:47,220 --> 01:07:49,040
คุณคิดว่าเขาสมควรได้รับกี่คน?

586
01:07:49,800 --> 01:07:51,500
สามคนเห็นด้วย

587
01:09:39,880 --> 01:09:43,779
ไม่มีปุ่มกด ไม่มีอินเทอร์เฟซ ไม่มีไบโอเมตริกซ์
สแกนเนอร์ไม่มีที่จับ

588
01:09:45,580 --> 01:09:48,819
มีกล้องอยู่ตรงนั้นและที่นั่น

589
01:09:50,939 --> 01:09:52,520
ฉันจะต้องเพิ่มพลังให้กับสถานที่แห่งนี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

590
01:10:23,400 --> 01:10:24,400
ยังทำงานอยู่ใช่ไหม?

591
01:10:25,260 --> 01:10:26,260
ใช่.

592
01:10:29,920 --> 01:10:30,920
อาจจะไม่.

593
01:10:45,340 --> 01:10:49,720
นี่กำลังวิ่งอยู่

594
01:10:51,220 --> 01:10:52,620
ระบบท่ออากาศ

595
01:11:08,180 --> 01:11:09,180
อะไรก็ตาม?

596
01:11:10,340 --> 01:11:11,340
ใช่.

597
01:11:11,920 --> 01:11:15,500
เสียงฮัมนั่นเป็นส่วนหนึ่งของอากาศ
ระบบกรองสำหรับห้องนิรภัย

598
01:11:17,620 --> 01:11:18,620
เอาล่ะ.

599
01:11:18,780 --> 01:11:19,780
ใช่ มันเป็นทางของเราเข้าไป

600
01:11:19,900 --> 01:11:20,900
มูแลง 1.

601
01:11:21,800 --> 01:11:22,800
วอลคอฟกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ

602
01:11:23,140 --> 01:11:26,100
ออกไป 50 ไมล์ ฉันย้ำอีกครั้ง 50 ไมล์

603
01:11:26,660 --> 01:11:27,720
มูแลง 1, สำเนา.

604
01:11:28,300 --> 01:11:29,199
พวกเขาใกล้จะถึงแล้ว

605
01:11:29,200 --> 01:11:32,080
ใช่ บันไดพวกนี้น่าจะพาฉันขึ้นไป
เพลาระบายอากาศ ถ้าผมเข้าไปได้

606
01:11:32,080 --> 01:11:32,989
ที่นี่

607
01:11:32,990 --> 01:11:35,450
ลงเพลานี้และตามท่ออากาศนี้

608
01:11:35,730 --> 01:11:38,770
และนั่นน่าจะพาฉันไปสู่
ห้องนิรภัย

609
01:11:40,090 --> 01:11:43,390
ตกลง. ถ้าพัดลมนี้ใช้งานได้เราก็ทำ
จะต้องฆ่ามัน

610
01:11:44,270 --> 01:11:45,270
แล้วอะไรล่ะ?

611
01:11:47,250 --> 01:11:48,250
คิดออก

612
01:11:48,990 --> 01:11:49,990
นี่ถึงแล้ว.

613
01:11:54,550 --> 01:11:56,790
เฮ้ จำถนนสายนั้นที่เราเห็นได้ไหม?

614
01:11:57,470 --> 01:11:59,430
ฉันเดาว่ามันนำไปสู่แผงโซลาร์เซลล์

615
01:12:00,810 --> 01:12:01,810
ฉันจะพาพวกเขาออกไป

616
01:12:02,140 --> 01:12:03,140
เอาล่ะ ไปทำงานกันเถอะ

617
01:13:11,690 --> 01:13:12,690
ดี.

618
01:14:46,280 --> 01:14:47,280
ความคิดที่ไม่ดี

619
01:15:37,710 --> 01:15:38,710
เลขที่!

620
01:16:51,790 --> 01:16:53,390
ให้ตายเถอะ สิงหาคม ฉันรู้ว่านี่มันแย่
ความคิด.

621
01:16:55,870 --> 01:16:58,450
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงจัดสรรวัฒนธรรม
ตูด!

622
01:19:50,440 --> 01:19:51,500
นี่คือการช่วยเหลือผู้คนเหรอ?

623
01:19:53,760 --> 01:19:58,260
ฉันอยากจะบอกคุณ แต่ออกัสพูด
คุณจะไม่ช่วยถ้าคุณรู้

624
01:19:58,900 --> 01:19:59,900
คุณโคตรถูกเลย

625
01:20:02,100 --> 01:20:04,880
สหรัฐอเมริกา ได้ทำการทิ้งระเบิดปรมาณู 2 ลูก
ในญี่ปุ่น

626
01:20:05,420 --> 01:20:07,960
ชายอ้วนกับเด็กน้อยแต่ก็มี
ที่สาม

627
01:20:08,860 --> 01:20:13,840
เอาไว้ไปมอสโคว์ เผื่อแดง
กองทัพไม่ได้หยุดอยู่ที่แมนจูเรีย

628
01:20:15,080 --> 01:20:18,500
โมนาลิซ่า. ระเบิดนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อ
เดินทางไกล

629
01:20:18,960 --> 01:20:20,300
จึงมีมาตรการรักษาความปลอดภัยเพิ่ม

630
01:20:21,280 --> 01:20:25,280
ถ้าไม่ได้เสียบปลั๊กนี้ ระเบิดลูกนี้ก็
ออกไปไม่ได้ สิงหาคมจึงได้รับระเบิด

631
01:20:25,280 --> 01:20:28,000
คุณได้ทุกอย่างอย่างอื่นแล้วเหรอ? สิงหาคมไม่ได้
อยากให้ระเบิดนี้ใช้มัน

632
01:20:28,260 --> 01:20:31,000
เขาแค่อยากจะแจกมันออกไป
วอลคอฟ. แล้วคุณเชื่อเขาไหม?

633
01:20:32,600 --> 01:20:33,720
ฉันมีทางเลือกอะไร?

634
01:20:34,100 --> 01:20:35,160
คุณมีทางเลือก

635
01:20:35,660 --> 01:20:36,980
คุณสามารถกันฉันออกจากมันได้

636
01:20:37,220 --> 01:20:38,260
แต่ก็คงจะได้พบ..

637
01:20:38,900 --> 01:20:39,960
และคุณก็รู้มันเจค

638
01:20:40,680 --> 01:20:43,740
ฉันเชื่อใจเดือนสิงหาคมมากกว่านี้อีกหน่อย
กว่าที่ฉันเชื่อใจวอลคอฟ

639
01:20:44,060 --> 01:20:46,260
พวกเขาทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งเดียวกัน
ความหน้าซื่อใจคด

640
01:20:47,980 --> 01:20:49,240
ฉันเชื่อใจคุณนะ ดรีม

641
01:20:51,000 --> 01:20:54,740
ฟังนะ มันอาจจะสายเกินไปสำหรับฉันและ
ชีวิตที่ฉันต้องการ

642
01:20:56,220 --> 01:21:03,200
แต่บางที แค่บางที โดยการหยุด
วอลคอฟ คนอื่นสามารถมีสิ่งนั้นได้

643
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
โอกาส

644
01:21:04,580 --> 01:21:06,800
และมีกี่คนที่ต้องตายในขณะที่คุณอยู่
พยายามหยุดพวกเขาเหรอ?

645
01:21:11,240 --> 01:21:12,240
เจค รอก่อน

646
01:21:12,860 --> 01:21:13,858
มาเร็ว.

647
01:21:13,860 --> 01:21:16,000
แค่อยู่เคียงข้างเรา

648
01:21:17,350 --> 01:21:23,010
คุณไม่เห็นส่วนของโลกนี้
พวกเขาชนะเมื่อคนดีไม่ทำอะไรเลย

649
01:21:23,010 --> 01:21:24,010
ชนะอยู่แล้ว

650
01:22:33,550 --> 01:22:36,970
โอเค ตอนนี้ดูสิ่งนี้ ถนนสายนี้นำไปสู่
ถึงกาเลส์

651
01:22:37,450 --> 01:22:40,990
สิงหาคมมีทีมอยู่ที่นั่น และพวกเขาจะไปด้วย
รอขนส่งโมนาลิซ่า

652
01:22:40,990 --> 01:22:41,990
ข้ามช่อง

653
01:22:42,230 --> 01:22:43,230
คุณได้รับมัน?

654
01:22:43,670 --> 01:22:44,670
ตอนนี้นี้.

655
01:22:45,090 --> 01:22:46,330
เก็บไว้อย่างปลอดภัยมาก

656
01:22:48,950 --> 01:22:49,970
โอเค โชคดีนะเพื่อนๆ

657
01:22:57,750 --> 01:22:58,870
ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณเจค

658
01:24:23,020 --> 01:24:24,260
และเธอก็อยู่ตรงนั้น

659
01:24:33,500 --> 01:24:35,920
ทั่วไปคือปลั๊กนิรภัย

660
01:24:43,800 --> 01:24:44,800
มันไม่ตลกเหรอ?

661
01:24:46,080 --> 01:24:51,060
พวกเขาขังเราไว้ในกรงเหมือนขยะ
ของโลกไม่มีวันได้เห็นแสงสว่าง

662
01:24:51,060 --> 01:24:52,060
อีกครั้ง

663
01:24:52,680 --> 01:24:57,860
แต่แล้วแสงสว่างก็ปลดปล่อยเราและตอนนี้
เราครองโลกของพวกเขา

664
01:24:59,280 --> 01:25:00,660
เราเดินขบวนไปยังกาเลส์

665
01:25:01,160 --> 01:25:02,960
ส่วนที่เหลือเราจะดำเนินการในภายหลัง ย้ายกันเถอะ!

666
01:26:36,680 --> 01:26:37,900
คุณพูดถูก. มันไม่มีจุดหมาย

667
01:26:39,360 --> 01:26:40,660
คุณไม่ควรกลับมา

668
01:26:43,300 --> 01:26:44,179
ฉันเสียใจ.

669
01:26:44,180 --> 01:26:45,180
ฉันโกหกคุณ.

670
01:26:46,040 --> 01:26:48,780
ขอโทษที่ฉันลากคุณเข้ามาในเรื่องนี้ คุณ
ไม่ได้ลากฉันเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งใด

671
01:26:50,460 --> 01:26:51,460
คุณลากฉันออกไป

672
01:26:52,400 --> 01:26:53,660
แต่เราต้องเอาระเบิดนั้นกลับมา

673
01:26:54,780 --> 01:26:55,780
มันสายไปแล้วนะเจค

674
01:26:56,120 --> 01:26:59,800
คุณบอกว่าคุณสามารถสร้างระเบิดลูกใหญ่ได้
เพียงพอที่จะระเบิดรถถังใช่ไหม?

675
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
แล้วรถไฟล่ะ?

676
01:27:02,220 --> 01:27:05,640
เจค. รถไฟกำลังมุ่งหน้ากลับไปที่
เมือง กว่าจะไปถึงได้ต้องข้ามไป

677
01:27:05,640 --> 01:27:06,640
สะพาน

678
01:27:06,700 --> 01:27:09,820
เอาล่ะ สิ่งที่ฉันต้องทำคือได้รับสิ่งนั้น
เสียบปลั๊กและตรวจสอบให้แน่ใจว่ารถไฟไม่ได้

679
01:27:09,820 --> 01:27:11,000
หยุด คุณแค่ต้องระเบิดสะพานนั้น

680
01:27:12,080 --> 01:27:13,080
นั่นคือทั้งหมดที่?

681
01:27:14,560 --> 01:27:16,440
ฟังนะแม่ เราทำได้

682
01:27:17,760 --> 01:27:19,280
แต่ถ้าจะทำ เราก็ต้องทำ
ตอนนี้

683
01:27:20,980 --> 01:27:21,980
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

684
01:27:22,400 --> 01:27:23,400
ใช่. ไปกันเลย

685
01:27:24,020 --> 01:27:25,020
เดินได้ไหม?

686
01:27:26,940 --> 01:27:27,940
ใช่. เอาล่ะ.

687
01:27:30,900 --> 01:27:33,260
เอ่อ ยิงมันขึ้นมา ฉันจะกลับมาทันที

688
01:28:12,590 --> 01:28:13,590
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

689
01:28:51,500 --> 01:28:52,500
ทำไมเราถึงไปช้ามาก?

690
01:28:52,880 --> 01:28:54,180
เริ่มจากทัศนวิสัยต่ำ

691
01:28:54,420 --> 01:28:55,420
ฉันต้องใช้เวลามันช้า

692
01:28:55,680 --> 01:28:58,340
เมื่อเราตรงมาเลยผ่าน.
สะพานฉันจะไปรับได้

693
01:28:58,340 --> 01:28:59,820
ก้าว เขาจะไม่ชอบสิ่งนั้น

694
01:29:00,200 --> 01:29:01,260
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

695
01:29:02,680 --> 01:29:03,680
ไอ้สารเลว

696
01:29:08,220 --> 01:29:10,160
เราจะมีหน้าต่างเล็กๆ ของ
โอกาส

697
01:29:11,200 --> 01:29:12,200
ฉันรู้.

698
01:29:12,600 --> 01:29:13,600
เราต้องก้าวไปข้างหน้าเขา

699
01:29:13,860 --> 01:29:14,860
ใช่.

700
01:29:18,780 --> 01:29:19,780
นั่นมันอยู่.

701
01:29:34,120 --> 01:29:35,380
พาเธอไปทางขวาที่ทางแยก ตกลง.

702
01:29:35,880 --> 01:29:36,880
โชว์ไฟ.

703
01:29:37,240 --> 01:29:38,240
ตกลง.

704
01:29:53,860 --> 01:29:54,860
ดังนั้น?

705
01:29:55,380 --> 01:29:57,220
มีความกังวลเกี่ยวกับการมองเห็น

706
01:29:57,940 --> 01:30:00,860
อ๋อ ฉันจำไม่ได้ว่าออกคำสั่งให้
เป็นกังวล

707
01:30:01,080 --> 01:30:02,080
คุณไม่ได้.

708
01:30:02,360 --> 01:30:06,340
แต่ผู้ควบคุมวงรับรองกับฉันว่าเขากำลังทำอยู่
ดีที่สุดของเขา ดีที่สุดของเขาใช่ไหม?

709
01:30:07,460 --> 01:30:09,340
ฉันคิดว่าเขาประเมินตัวเองต่ำเกินไป

710
01:30:09,620 --> 01:30:13,300
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก ฉันคิดว่าเขาแค่
ต้องการความช่วยเหลือบางอย่างเพื่อเติมเต็มของเขา

711
01:30:14,060 --> 01:30:15,880
เช่นเดียวกับคุณ

712
01:30:17,740 --> 01:30:18,740
รุกฆาต.

713
01:30:40,099 --> 01:30:44,240
ฉันจะไปช้าเพราะเรากำลังแบก
อะตอม!

714
01:30:45,680 --> 01:30:47,220
นั่นคือศักยภาพสูงสุดของคุณ

715
01:30:50,380 --> 01:30:51,800
วางฉันไว้ที่สะพานลอย

716
01:30:57,400 --> 01:30:58,680
ไปที่สะพานแห่งนั้น

717
01:31:24,200 --> 01:31:28,040
ดังนั้น? บางคนแค่ต้องการแรงผลักดันเล็กน้อย

718
01:32:18,410 --> 01:32:19,410
ให้ตายเถอะ!

719
01:33:22,830 --> 01:33:23,830
กำลังมองหา?

720
01:33:24,150 --> 01:33:26,370
ใช่แล้ว เธอคือ. และเธอก็ไปไม่ไกล

721
01:34:34,800 --> 01:34:36,960
ลิซ่าออกจากลีกของคุณแล้ว

722
01:34:38,160 --> 01:34:40,200
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อระเบิด มันคือสิ่งที่ฉัน
คิด

723
01:34:40,840 --> 01:34:42,020
สิงหาคมนักฆ่า

724
01:34:42,680 --> 01:34:43,680
ไม่

725
01:34:43,940 --> 01:34:45,000
ฉันคือสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

726
01:34:56,700 --> 01:34:57,700
หนวดเคราสวย

727
01:36:05,000 --> 01:36:06,000
เกิดอะไรขึ้น?

728
01:36:06,120 --> 01:36:07,700
คุณโอเคไหม? ใช่ ฉันสบายดี

729
01:36:37,520 --> 01:36:41,000
คุณดูเหมือนถูกเคี้ยวแล้ว
ย่อยยับและถูกสงครามทำลาย

730
01:36:41,360 --> 01:36:42,360
ใช่ว่าฟังดูถูกต้อง

731
01:36:43,900 --> 01:36:46,260
โมนาลิซ่าของคุณอยู่ข้างล่าง
ของหุบเขา

732
01:36:47,440 --> 01:36:50,040
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีรูปร่างแบบไหน
แต่เธอก็ไม่สามารถระเบิดได้หากไม่มี

733
01:36:50,040 --> 01:36:53,800
นี้ โอ้แม่ง ฟังดูเหมือนต้องหาให้เจอ
ฉันเป็นไอ้เวรคนใหม่ที่มีวัฒนธรรม

734
01:36:53,800 --> 01:36:55,480
การจัดสรร หรือไม่.

735
01:36:56,120 --> 01:36:58,540
คุณสามารถปล่อยให้เธอพักผ่อนอย่างสงบ

736
01:36:58,800 --> 01:36:59,920
โอ้ ไม่ ไม่ เจค

737
01:37:00,320 --> 01:37:03,880
คุณไม่ไร้เดียงสาพอที่จะเชื่อที่นั่น
ไม่มี Volkoffs อยู่ในโลกอีกต่อไป

738
01:37:06,800 --> 01:37:07,900
ไม่ ฉันแค่หวังว่าคุณจะไม่ใช่หนึ่งในนั้น

739
01:37:11,780 --> 01:37:14,340
เอาล่ะ ถึงเวลาที่คุณต้องออกเรือแล้ว
ออกไป เจค

740
01:37:22,320 --> 01:37:23,420
เพลิดเพลินไปกับเรือลำน้อยของคุณ

741
01:37:25,300 --> 01:37:27,120
ฉันจะต้องสร้างอาณาจักรให้ฉันปกครอง